من راز فصل‌ها را می‌دانم

فیلم دیدن با زیر نویس فارسی می‌تواند یکی از سرگرم‌کننده‌ترین تفریحات دنیا باشد. یعنی شما می‌توانید با این کار حتا در حین دیدن یک تراژدی قاه قاه بخندید.

به گمان من درباره شاهکار زیرنویس‌های فارسی فیلم‌ها می‌شود یک کتاب مفرح تهیه کرد. کافی‌ست هر کدام ما یک نمونه از تدیده‌های‌مان را برای این کتاب بفرستیم. دیشب اما زیرنویس فیلمی که می‌دیدم چیز غریبی بود که بدون شک می‌توانست مربوط به فیلم دیگری با موضوع و محتوای کاملن متفاوت باشد. نحتا زمان گفتن دیالوگ‌ها هم هیچ ربطی به زمان نمایش زیرنویس‌ها نداشت. یک نمونه شاهکار از زیرنویس‌ها را ببینید:

- I miss you

_ من تو را می‌بینم!!!

: I miss you too

من هم تو را می‌بینم!!!

و دو طرف پس از رد و بدل کردن این جمله‌های پر احساس منقلب می‌شوند.

اندکی مرتبط.